:::

2024 高雄電影節專刊、活動手冊勘誤公告

2024-09-16

高雄電影節專刊、活動手冊

勘誤處	頁數	原內容	更正內容
專刊	p.40	Deni REINA	Dani REINA
專刊	p.34	《我們家的小購物車》為亞洲首映 Asia Premiere	正確為「臺灣首映 Taiwan Premiere」
專刊	p.148	法國新生代小男星弗朗索瓦．西維爾收放自如的演技	法國新生代男星弗朗索瓦．西維爾收放自如的演技
專刊	p.44	亞佛烈．德納卡赫	亞佛烈德．納卡赫
活動手冊	p.52	《仇雲殺機》原預估分級為12+	正式分級為15+
活動手冊	p.48、p.55	生活萬歲 Long Live Life	生活萬歲 4K修復 Long Live Life (4K Restoration)
專刊	p.119	《我們都是宇宙人》字幕▲	字幕為中英字幕，刪除▲
活動手冊	p.45、p.59	《我們都是宇宙人》字幕▲	字幕為中英字幕，刪除▲
專刊	p.148	《師控風暴》字幕	加註非英語發音且無英文字幕 ▲
活動手冊	p.53	《師控風暴》字幕	加註非英語發音且無英文字幕 ▲
專刊	p.85	《濕身星期一》84min	《濕身星期一》87min
活動手冊	p.47、p.54	《濕身星期一》84min	《濕身星期一》87min
專刊	p.152	《霸愛之路》104min	《霸愛之路》102min
活動手冊	p.60	《霸愛之路》104min	《霸愛之路》102min
活動手冊	p.57	《從今以後》原預估分級為6+	正式分級為0+
活動手冊	p.48、p.55、P59	《魔音穿谷》原預估分級為18+	正式分級為15+
活動手冊	p.51、p.53	《第一次當公主就上手》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	P50、P56	《咬我還是愛我》原預估分級為6+	正式分級為15+
活動手冊	p.47、p.54	《濕身星期一》原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.45、p.56、p.59	《夜訪吸血鬼》原預估分級為15+	正式分級為18+
活動手冊	P48、p.55、p.58	《死亡密碼 4K修復》原預估分級為6+	正式分級為15+
活動手冊	p.52、p.56	《原鄉人》原預估分級為0+	正式分級為6+
活動手冊	p.49、p.57	《今生情未了》原預估分級為6+	正式分級為0+
活動手冊	p.45、p.58	《月之花園》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.59	《阿婆非死不可》原預估分級為0+	正式分級為6+
活動手冊	p.61	10.14 WED、10.15 THU	正確為10.14 MON、10.15 TUE
專刊	p.160、 p.161	2021年短片《豬和兩個自助洗衣店》獲PIA影展評審團特別獎。	2021年短片《不是豬的問題》獲PIA影展評審團特別獎。
專刊	p.154	臨時新增映後活動內惟2廳 10/12 SAT 19:00 東京牛仔很忙Tokyo Cowboy	內惟2廳 10/12 SAT 19:00 東京牛仔很忙Tokyo Cowboy★
活動手冊	p.45	臨時新增映後活動內惟2廳 10/12 SAT 19:00 東京牛仔很忙Tokyo Cowboy	內惟2廳 10/12 SAT 19:00 東京牛仔很忙Tokyo Cowboy★
活動手冊	p.46、p.59	《高雄拍2：所有人都在死+浮游物+春天》>>>片長65min	更正為61min
專刊	p.68	《浮游物》20min	更正為18min
專刊	P132	《彈一場完美戀愛：第11–12集》60min	更正為54min
活動手冊	p.45	《彈一場完美戀愛：第11–12集》60min	更正為54min
專刊	p.130	《金盆洗手》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.60	《金盆洗手》原預估分級為6+	正式分級為12+
專刊	p.164	《靈寓》88min	更正為84min
活動手冊	p.60	《靈寓》88min	更正為84min
活動手冊	p.51、p.60	《單細胞女孩與校園怪談》原預估分級為0+	正式分級為12+
活動手冊	p.50、p.56	《生活瑣事》原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.55、p.58	《當警探戀愛時》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.54、p.58	《熟男不疑惑》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.54、p.57	《一個女人的選擇》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.57、p.60	《真愛未了情》原預估分級為6+	正式分級為0+
活動手冊	p.48、p.54	《莫忘今生》原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.48、p.55	《生活萬歲 4K修復》原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.49、p.56	《濟州偶像生活》原預估分級為0+	正式分級為6+
活動手冊	p.51、p.52	《解開跆拳道的詛咒電影版》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.56、p.57	《羅傑科曼之古堡驚魂》原預估分級為6+	正式分級為12+
活動手冊	p.50、p.60	個人即政治：東南亞女導演的自傳體電影單元B>>>原預估分級為6+	正式分級為0+
活動手冊	p.49、p.52、p.56	短競國際組 B>>>原預估分級為0+	正式分級為12+
活動手冊	p.51、p.55、p.57	短競國際組 H>>>原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.45、p.48、p.52	短競臺灣組 A>>>原預估分級為15+	正式分級為12+
活動手冊	p.49、p.53、p.56	短競臺灣組 D>>>原預估分級為18+	正式分級為15+
活動手冊	p.51、p.53、p.54	短競：兒童評審團獎 B>>>原預估分級為0+	正式分級為6+
活動手冊	p.23	◎得獎者請攜帶身分證明文件至高雄電影館售票服務台領取。	請攜帶存根聯
專刊	p.132	《彈一場完美戀愛：第11–12集》字幕▲	字幕更正為中英字幕，請刪除▲
活動手冊	p.45	《彈一場完美戀愛：第11–12集》字幕▲	字幕更正為中英字幕，請刪除▲
專刊	p.195	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND展場設計｜有用企業行 UxU DESIGN	XR DREAMLAND展場設計展場顧問｜有用企業行 UxU DESIGN 展場設計｜無設制作 Nothere Studio
專刊	p.165	《喪屍集中營》90min	更正為83min
活動手冊	p.51	《喪屍集中營》90min	更正為83min
專刊	p.103	專文內提及《生命萬歲》	更正為《生活萬歲》
專刊	p.147	《富豪遊戲 Veni Vidi Vici》字幕▲	字幕更正為中英字幕，請刪除▲
活動手冊	p. 53	《富豪遊戲 Veni Vidi Vici》字幕▲	字幕更正為中英字幕，請刪除▲
專刊	p.142	《韃靼荒漠》瓦萊里奧・蘇里尼導演簡介部分「1982年因病逝世。」	更正為：「1982年逝世。」
專刊	p.136	《盛夏心動》97min	更正為99min
活動手冊	p.45	《盛夏心動》97min	更正為99min
活動手冊	p.46、p.59	《高雄拍1：殺雞+白雪+貓與雞+晚風》>>>原預估分級為0	正式分級為6+
活動手冊	p.55、p.59	《戰火浮生錄 4K修復》>>>原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.53	《師控風暴》>>>原預估分級為12+	正式分級為6+
活動手冊	p.45	《盛夏心動》>>>原預估分級為0+	正式分級為6+
活動手冊	p.48、p.57	《著魔印尼篇》>>>原預估分級為12+	正式分級為15+
活動手冊	p.47、p.50、p.56	內惟2廳 10/23 WED 12:30 雄影國際短片競賽：國際組 E	新增10分鐘映前活動★
專刊	p.46	內惟2廳 10/23 WED 12:30 雄影國際短片競賽：國際組 E	新增10分鐘映前活動★
專刊	p.167	《當女人在家時》電影簡介：「印尼華裔女性深受家庭…」	更改為：「東南亞女性深受家庭…」
專刊	p.195	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND Venue Design XR DREAMLAND展場設計｜有用企業行 XR DREAMLAND Venue Design｜ UxU DESIGN VR體感劇院展場設計｜林正祐 VR FILM LAB Venue Design｜ LIN Cheng-yu	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND Venue Design XR DREAMLAND展場設計｜無設制作 XR DREAMLAND Venue Design｜ Nothere Studio 展場顧問｜有用企業行 UxU DESIGN VR體感劇院展場設計｜林正祐 VR FILM LAB Venue Design｜ LIN Cheng-yu VR體感劇院施作｜秝洋廣告
專刊	p.124	《再來一碗南瓜濃湯》導演中文翻譯姓名「權漢熙」	《再來一碗南瓜濃湯》導演正確漢字姓名「權翰膝」
專刊	p.130	《金盆洗手》潘志遠導演原標示1976年生	正確出生年份為1967年

XR DREAMLAND 專刊

勘誤處	頁數	原內容	更正內容
XR專刊	p.8	影片中文介紹：這似乎是個簡單的要求：單純的寂靜。沒有工作、愛情或死亡負荷的寂靜。一段間隙。但我們知道，這樣的想望與現實之間存在著幾乎不可能彌平的鴻溝，我們的寂靜從來都不簡單。閃爍的燈光下，我們屏氣凝神，預感著暴風雨的來臨。尋得之前，必有遺失。《寂靜》是部VR360體驗，探討人類對於抓緊我們所愛的人、對抗脆弱的身軀以及抵抗死亡的深切渴望。本作跨越真實與虛構、恐懼與驚奇之間的界限，是河床深受好評的「開房間」VR三部曲最終章。	影片中文介紹：這似乎是個簡單的請求：單純的寂靜。沒有工作、愛情或死亡負荷的寂靜。一段間隙。但我們知道，這樣的想望與現實之間存在著幾乎不可能彌平的鴻溝，我們的寂靜從來都不簡單。閃爍的燈光下，我們屏氣凝神，預感著暴風雨的來臨。必先有遺失，方能尋得。這是河床劇團「開房間」VR三部曲之最終章，首部曲《遺留》於2022年在威尼斯影展首映，2023年推出第二部《彩虹彼端》。這部全新的VR 360 體驗，延續了「開房間」對我們與周圍世界連結的探索，讓舞台空間有了靈性，並模糊了觀看與被觀看之間的界限。觀眾不是經驗的見證者，他們就是經驗自身。《寂靜》讓我們直面不可避免的真相，亦即每個開始都指向一個結束，我們是穿越黑暗的陰影。
XR專刊	p.8	影片英文介紹 A Simple Silence is a 360VR film that delves into our all too human desire to hold onto the people we love, to fight the frailty of our flesh and resist death. The final chapter in Riverbed Theatre’s award-winning Just for You Trilogy, this experience blurs the boundaries between fact and fiction, fear and wonder.	影片英文介紹 It seems like such an easy request: a simple silence. A stillness without the weight of work or love or death. A moment in between. But we have learned there is an almost impossible gap between this ambition and the reality of living, that our silence is never simple. In the flickering light, we hold our breaths, anticipating the storm. Something must be lost before it can be found.
XR專刊	p.40	影片身分證時間為20min	正確為「15min」
XR專刊	p.44	第三個獎項年份為2022	「2023 Stereopsia EUROPE 最佳使用者體驗設計獲獎」
XR專刊	p.56	影片身分證年份為2024	正確為2023
XR專刊	p.83	影片中文介紹：您的閱讀行為與聲音將匯入文學的本體，將其延伸成一個廣大的截體，您的閱讀聲音將成為文字狀的海浪與泡沫，您將化身為游移在古老黑潮航道中黑色翅膀的飛魚，與千萬飛魚一起經歷被追殺之劫，體驗飛魚與掠食者的搏鬥，並感受達悟族與飛魚之間的神聖與榮耀；從孩童的眼中看著捕魚長輩的歸航到自己的首次出航，四個達悟小孩在星空下訴說著愛戀海洋的夢想，與夏曼．藍波安的生活經驗與回憶的紀錄互相呼應。	影片中文介紹：這是一個使用AI 語音辨認技術驅動以及聲音互動的紀錄式台灣文學轉譯沉浸式體驗系列作品。您的閱讀行為與聲音將匯入文學的本體，將其延伸成一個廣大的截體，您的閱讀聲音將成為文字狀的海浪與泡沫，您將化身為游移在古老黑潮航道中黑色翅膀的飛魚，與千萬飛魚一起經歷被追殺之劫，體驗飛魚與掠食者的搏鬥，並感受達悟族與飛魚之間的神聖與榮耀；從孩童的眼中看著捕魚長輩的歸航到自己的首次出航，四個達悟小孩在星空下訴說著愛戀海洋的夢想，與夏曼．藍波安的生活經驗與回憶的紀錄互相呼應。
XR專刊	p.83	影片英文介紹： Your reading behavior and voice will merge into the ontology of literature and extend it into a vast truncation. The voice of reading becomes waves and bubbles like the text of the novel. You will become a flying fish with black wings swimming in the ancient Kuroshio waterway, and experience being hunted and killed with thousands of flying fish, and experience the fighting between flying fish and predators, and feel the sacredness and glory between the TAO tribe and the flying fish; Under the starry sky, the four TAO children narrate their dreams of loving the ocean, they eagerly anticipate the adults’ return from fishing, longing to begin their own voyage someday, echoing Syaman Rapongan's memories and documentary.	影片英文介紹： It is an Immersive Documentary Experience of Oceanic Literary Interpretation driven by ASR ( Automatic Speech Recognition) and voice interaction. Your reading behavior and voice will merge into the ontology of literature and extend it into a vast truncation. The voice of reading becomes waves and bubbles like the text of the novel. You will become a flying fish with black wings swimming in the ancient Kuroshio waterway, and experience being hunted and killed with thousands of flying fish, and experience the fighting between flying fish and predators, and feel the sacredness and glory between the TAO tribe and the flying fish; Under the starry sky, the four TAO children narrate their dreams of loving the ocean, they eagerly anticipate the adults’ return from fishing, longing to begin their own voyage someday, echoing Syaman Rapongan's memories and documentary.
XR專刊	p.25	《住所不明：福島今》身分證順序：美國、臺灣、日本 USA, Taiwan, Japan	更正為：日本、美國、臺灣 Japan, USA, Taiwan 獲獎紀錄更正：2024 威尼斯影展沉浸式競賽單元 Venice International Film Festival Venice Immersive Competition
XR專刊	倒數第二頁	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND展場設計｜有用企業行 UxU DESIGN	XR DREAMLAND展場設計展場顧問｜有用企業行 UxU DESIGN 展場設計｜無設制作 Nothere Studio
XR專刊	p.104	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND Venue Design XR DREAMLAND展場設計｜有用企業行 XR DREAMLAND Venue Design｜ UxU DESIGN VR體感劇院展場設計｜林正祐 VR FILM LAB Venue Design｜ LIN Cheng-yu	XR DREAMLAND展場設計 XR DREAMLAND Venue Design XR DREAMLAND展場設計｜無設制作 XR DREAMLAND Venue Design｜ Nothere Studio 展場顧問｜有用企業行 UxU DESIGN VR體感劇院展場設計｜林正祐 VR FILM LAB Venue Design｜ LIN Cheng-yu VR體感劇院施作｜秝洋廣告